Übersetzungen ohne Hürden: Wie Museen mehrsprachige Audioguides einfach erstellen

Les récits sont mieux reçus lorsqu’ils sont racontés dans la langue maternelle des auditeurs. En effet, cela permet aux visiteurs de s’y identifier davantage et rend la visite du musée encore plus immersive. Les traductions constituent donc un excellent moyen de rendre une exposition encore plus inclusive et d’élargir son audience. Découvre ici comment cela fonctionne.
Le chocolat est un langage universel
Chaque année, plus de 800 000 personnes visitent la « Lindt Home of Chocolate » à Kilchberg. Il n’y a donc rien de plus naturel que de proposer la visite guidée sur le chocolat en 16 langues, ainsi que deux versions adaptées aux enfants . Car si l’amour du chocolat est un langage universel, le musée dévoile de nombreuses informations passionnantes sur l’origine, l’histoire et la fabrication de cette délicatesse.
La sélection de la langue s'effectue dans Wonnder est rapide et simple : après avoir scanné un code QR, il suffit de choisir une langue en un clic pour que la visite commence.

La narration dans les langues minoritaires
Le musée Gherdëina, dans le Tyrol du Sud, propose à la fois un parcours court et le parcours principal « »(«Œuvres d’un monde ») en ladin, une langue minoritaire rhéto-romane qui est encore parlée aujourd’hui dans plusieurs vallées des Dolomites et enseignée dans les écoles.
Pour rendre cela possible, nous avons donc également traduit l’interface utilisateur en ladin chez Wonnder. C’est passionnant pour deux raisons : d’une part, les habitants peuvent découvrir le musée dans leur propre langue. D’autre part, les musées sont des lieux de préservation, et la langue est un élément essentiel de la culture et de l’identité. C’est d’autant plus réjouissant lorsque la médiation numérique peut contribuer à rendre ces deux aspects visibles et audibles.

Conversations sans frontières : traduire des dialogues interprétés par des comédiens professionnels
Les visiteurs de l'exposition «La chouette est rose – des histoires en couleurs »ont été accueillis par deux voix. Au lieu d’un audioguide classique, dans lequel une seule personne guide le visiteur à travers l’exposition, la visite du Musée des cultures de Bâle a été conçue sous la forme d’un dialogue entre Jo Meier et Noah Mundinger. Lors de la traduction de l’audioguide, il était donc important de préserver ce format interactif . Deux locuteurs ont ainsi été sélectionnés pour donner vie aux personnages de Jo et Noah en français et en anglais.

Une médiation en phase avec son temps : des traductions avec synthèse vocale pour des dialogues multilingues
L'utilisation de l'IA pour la traduction de pistes audio, également appelée « synthèse vocale », est idéale pour des traductions particulièrement simples et peu coûteuses. La qualité reste toutefois au plus haut niveau, comme on peut l’entendre dans le cadre de l’exposition«Heimatflimmern».La collaboration entre le Musée d’art de Saint-Gall et la Collection d’art de la Poste suisse est présentée conjointement par Diana Pavlicek et Laura Feurle. Pour la traduction en anglais, en italien et en français, deux voix ont été sélectionnées pour chaque langue ; elles ont un timbre naturel et dynamique , et ressemblent beaucoup aux voix réelles. Le résultat est convaincant et montre à quel point l’IA peut constituer une alternative intéressante pour divers projets – notamment des expositions temporaires ou des situations où la rapidité est de mise.

Traductions des textes d'exposition du musée Rietberg
Une plateforme en ligne telle que Wonnder est également idéale pour proposer des textes d'exposition en plusieurs langues. Cette solution est non seulement rapide et simple à mettre en œuvre, mais elle est aussi élégante et respectueuse de l'environnement. Le musée Rietberg montre comment cela fonctionne, tant pour ses expositions permanentes que pour ses expositions temporaires.

Une solution adaptée à chaque musée
La bonne nouvelle ? Les traductions ne sont pas forcément compliquées à réaliser. Qu'il s'agisse d'un enregistrement classique en studio avec des comédiens voix off professionnels ou d'une solution flexible utilisant les technologies modernes de synthèse vocale: il existe pour chaque budget et chaque format une solution adaptée pour rendre les contenus de votre entreprise accessibles à un public international. Chez Wonnder, nous serons ravis de vous conseiller et de vous accompagner dans vos projets de traduction. N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse hello@wonnder.com.




