Knowledge
Laura Feijó
Oktober 30, 2026

Übersetzungen ohne Hürden: Wie Museen mehrsprachige Audioguides einfach erstellen

Stories are most effective when told in the listeners’ native language. That way, people can relate to them even more, and the museum visit becomes even more immersive. Translations are therefore a wonderful way to make an exhibition more inclusive and expand its reach. Find out how to do that here.

‍

Chocolate is a universal language 

Every year, more than 800,000 people visit the Lindt Home of Chocolate in Kilchberg. So it makes perfect sense to offer the chocolate tour in 16 languages, as well as two child-friendly versions . After all, while a love of chocolate is a universal language, the museum shares many fascinating facts about the origins, history, and production of this delicacy. 

Language selection is available at Wonnder is quick and easy: After scanning a QR code, you choose a language with a single click, and the tour begins right away.

‍

Storytelling in Minority Languages

The Gherdëina Museum in South Tyrol offers both a short tour and the main tour, “ :‘Works of a World,’” in Ladin, a Rhaeto-Romance minority language that is still spoken today in several valleys of the Dolomites and is also taught in schools. 

To make this possible, we at Wonnder have therefore also implemented the user interface in Ladin. This is exciting for two reasons: First, locals can experience the museum in their own language. Second, museums are places of preservation, and language is an essential part of culture and identity. It’s all the more wonderful when digital outreach can help make both visible and audible.

‍

Conversations Without Borders: Translating Dialogues Featuring Professional Voice Actors

Visitors to the exhibition“The Owl Is Pink—Stories inColor” were greeted by two voices. Instead of a traditional audio guide, in which a single person guides you through the exhibition, the tour at the Museum der Kulturen Basel was created in the form of a dialogue between Jo Meier and Noah Mundinger. When translating the audio guide, it was therefore important to preserve the interactive format . To this end, two voice actors were selected for each language—French and English—to bring the roles of Jo and Noah to life. 

‍

Translation That Keeps Pace with the Times: Text-to-Speech Translations for Multilingual Dialogues

The use of AI for translating audio tracks—also known as “text-to-speech”—is ideal for particularly straightforward and cost-effective translations. The quality, however, remains top-notch, as can be heard in the“Heimatflimmern”exhibition. The collaboration between the Kunstmuseum St. Gallen and the Swiss Post Art Collection is presented jointly by Diana Pavlicek and Laura Feurle. For the translations into English, Italian, and French, two voices were selected for each language—voices that sound natural and dynamic and are very similar to real human voices. The result is impressive and demonstrates how AI can be an attractive alternative for a variety of projects—including special exhibitions or situations where speed is of the essence.

‍

Translations of exhibition texts at the Museum Rietberg

A web-based platform such as Wonnder is also perfect for presenting exhibition texts in multiple languages. This solution is not only quick and easy to implement, but also elegant and eco-friendly. The Museum Rietberg demonstrates how this works in both its permanent and special exhibitions. 

‍

The Right Solution for Every Museum

The best news? Translations don’t have to be too complicated. Whether recorded the traditional way in a recording studio with professional voice actors or produced flexibly using modern text-to-speech solutions, there’s a suitable option for every budget and every format to make your company’s content accessible to an international audience. We at Wonnder are happy to advise and support you with your translation needs. Just contact us at hello@wonnder.com. 

‍

‍

‍