Übersetzungen ohne Hürden: Wie Museen mehrsprachige Audioguides einfach erstellen

Le storie riscuotono maggior successo quando vengono raccontate nella lingua madre degli ascoltatori. In questo modo, infatti, le persone riescono a identificarsi ancora di più con esse e la visita al museo diventa ancora più coinvolgente. Le traduzioni sono quindi un modo meraviglioso per rendere una mostra ancora più inclusiva e ampliarne la portata. Qui scoprirai come farlo.
Il cioccolato è un linguaggio universale
Ogni anno oltre 800.000 persone visitano la Lindt Home of Chocolate a Kilchberg. Non c’è quindi nulla di più naturale che offrire il tour del cioccolato in 16 lingue, oltre a due versioni a misura di bambino . Infatti, mentre l’amore per il cioccolato è un linguaggio universale, il museo racconta molti fatti interessanti sull’origine, la storia e la produzione di questa prelibatezza.
La selezione della lingua avviene su Wonnder è veloce e semplice: dopo aver scansionato un codice QR, basta un clic per scegliere la lingua e il tour ha subito inizio.

Lo storytelling nelle lingue minoritarie
Il Museo Gherdëina in Alto Adige offre sia un percorso breve che il percorso principale “ : ‘Opere di un mondo’”in ladino, una lingua minoritaria retoromancia che ancora oggi viene parlata in diverse valli delle Dolomiti e insegnata anche nelle scuole.
Per rendere possibile tutto ciò, noi di Wonnder abbiamo quindi realizzato l’interfaccia utente anche in ladino. Si tratta di un’iniziativa interessante per due motivi: da un lato, gli abitanti del luogo possono vivere l’esperienza del museo nella propria lingua; dall’altro, i musei sono luoghi di conservazione e la lingua è una parte essenziale della cultura e dell’identità. È quindi ancora più bello che la mediazione digitale possa contribuire a rendere visibili e udibili entrambi questi aspetti.

Conversazioni senza confini: tradurre i dialoghi con voci di speaker professionisti
I visitatori che hanno visitato la mostra«Il gufo è rosa – storie colorate»sono stati accolti da due voci. Anziché una classica audioguida, in cui una sola persona accompagna il visitatore attraverso la mostra, il percorso al Museo delle Culture di Basilea è stato realizzato sotto forma di dialogo tra Jo Meier e Noah Mundinger. Nella traduzione dell’audioguida è stato quindi importante preservare il formato interattivo . A tal fine sono stati selezionati due speaker che hanno dato vita ai personaggi di Jo e Noah in francese e in inglese.

Una mediazione al passo con i tempi: traduzioni con sintesi vocale per dialoghi multilingue
L’uso dell’intelligenza artificiale per la traduzione di tracce audio, nota anche come «text-to-speech», è ideale per traduzioni particolarmente semplici ed economiche. La qualità rimane tuttavia ai massimi livelli, come si può ascoltare nella mostra«Heimatflimmern».La collaborazione tra il Kunstmuseum di San Gallo e la collezione d’arte della Posta Svizzera viene presentata congiuntamente da Diana Pavlicek e Laura Feurle. Per la traduzione in inglese, italiano e francese sono state selezionate due voci per ciascuna lingua, dal suono naturale e dinamico , nonché molto simili alle voci reali. Il risultato è convincente e dimostra come l’intelligenza artificiale possa rappresentare un’alternativa interessante per diversi progetti, tra cui mostre temporanee o situazioni in cui è richiesta una rapidità particolare.

Traduzioni dei testi espositivi del Museo Rietberg
Una piattaforma web come Wonnder è perfetta anche per presentare i testi espositivi in diverse lingue. Questa soluzione non solo è veloce e semplice da implementare, ma è anche elegante ed ecologica. Il Museo Rietberg ne offre un esempio sia nelle mostre permanenti che in quelle temporanee.

La soluzione giusta per ogni museo
La notizia migliore? Le traduzioni non devono necessariamente essere troppo dispendiose. Che si tratti di registrazioni classiche in studio con speaker professionisti o di soluzioni flessibili basate sulle moderne tecnologie di sintesi vocale: esiste per ogni budget e ogni formato la soluzione più adatta per rendere accessibili i contenuti della tua azienda a un pubblico internazionale. Noi di Wonnder saremo lieti di consigliarti e supportarti nella traduzione. Contattaci semplicemente all’indirizzo hello@wonnder.com.




