Wissen
Laura Feijó
Oktober 30, 2026

Übersetzungen ohne Hürden: Wie Museen mehrsprachige Audioguides einfach erstellen

Geschichten kommen am besten an, wenn sie in der Muttersprache der Zuhörenden erzählt werden. Denn so können sich Menschen noch besser damit identifizieren und der Museumsbesuch wird noch immersiver. Übersetzungen sind also eine wunderbare Art, eine Ausstellung noch inklusiver zu gestalten und ihre Reichweite zu vergrössern. Wie das geht, erfährst du hier.

‍

Schokolade ist eine universelle Sprache 

Jährlich besuchen über 800.000 Menschen das Lindt Home of Chocolate in Kilchberg. Nichts liegt also näher, als die Schokoladentour in 16 Sprachen sowie zwei kinderfreundlichen Varianten anzubieten. Denn während die Liebe zu Schokolade eine universelle Sprache ist, erzählt das Museum viele spannende Fakten zur Herkunft, Geschichte und Produktion der Delikatesse. 

Die Auswahl der Sprache ist bei Wonnder schnell und unkompliziert: Nach dem Scan eines QR-Codes entscheidet man sich mit einem Klick für eine Sprache und schon fängt die Tour an.

‍

Storytelling in Minderheitensprachen

Das Museum Gherdëina in Südtirol bietet sowohl eine Kurz- als auch die Haupttour «Werke einer Welt» auf Ladinisch an, eine rätoromanische Minderheitensprache, die bis heute in mehreren Tälern der Dolomiten gesprochen und auch in den Schulen unterrichtet wird. 

Um dies zu ermöglichen, haben wir bei Wonnder deshalb auch die Benutzeroberfläche auf Ladinisch umgesetzt. Das ist aus zwei Gründen spannend: Zum einen können Einheimische das Museum in ihrer eigenen Sprache erleben. Zum anderen sind Museen Orte der Bewahrung und Sprache ein wesentlicher Teil von Kultur und Identität. Umso schöner, wenn digitale Vermittlung dazu beitragen kann, beides sichtbar und hörbar zu machen.

‍

Gespräche ohne Grenzen: Dialoge mit professionellen Sprecherstimmen übersetzen

Gäste, die die Ausstellung «Die Eule ist Pink - farbige Geschichten» besucht haben, wurden von zwei Stimmen begrüsst. Statt eines klassischen Audioguides, in dem man von einer einzigen Person durch die Ausstellung geführt wird, wurde die Tour im Museum der Kulturen Basel in Form eines Dialogs zwischen Jo Meier und Noah Mundinger erstellt. Bei der Übersetzung des Audioguides war es daher wichtig, das interaktive Format zu bewahren. Dabei wurden jeweils zwei Sprecher:innen ausgewählt, die die Rollen von Jo und Noah auf Französisch und Englisch zum Leben erweckt haben. 

‍

Vermittlung am Puls der Zeit: Text-to-Speech Übersetzungen für mehrsprachige Dialoge

Die Nutzung von KI für die Übersetzung von Audiospuren, auch «Text-to-Speech» genannt, eignet sich wunderbar für besonders unkomplizierte und kostengünstige Übersetzungen. Die Qualität bleibt jedoch auf höchstem Niveau, wie bei der Ausstellung «Heimatflimmern»  zu hören ist. Die Kooperation zwischen dem Kunstmuseum St.Gallen und der Kunstsammlung der Schweizerischen Post wird von Diana Pavlicek und Laura Feurle gemeinsam vorgestellt. Für die Übersetzung ins Englische, Italienische und Französische wurden jeweils zwei Stimmen ausgewählt, die natürlich und dynamisch klingen, sowie den echten Stimmen sehr ähnlich sind. Das Ergebnis überzeugt und zeigt, wie KI eine attraktive Alternative für unterschiedliche Projekte sein kann – darunter Sonderausstellungen oder Situationen, in denen es besonders schnell gehen muss.

‍

Übersetzungen von Ausstellungstexten im Museum Rietberg

Eine webbasierte Plattform wie Wonnder eignet sich ebenfalls perfekt, um Ausstellungstexte in mehreren Sprachen anzubieten. Diese Lösung lässt sich nicht nur schnell und unkompliziert umsetzen, sondern ist auch elegant und umweltfreundlich. Wie das geht, zeigt das Museum Rietberg sowohl bei der Dauer- als auch bei den Sonderausstellungen. 

‍

Für jedes Museum die passende Lösung

Die beste Nachricht? Übersetzungen müssen nicht allzu aufwendig sein. Ob klassisch im Tonstudio mit professionellen Sprecher:innen aufgenommen oder flexibel über moderne Text-to-Speech-Lösungen umgesetzt: Es gibt für jedes Budget und jedes Format die passende Möglichkeit, die Inhalte deines Hauses für ein internationales Publikum zugänglich zu machen. Wir bei Wonnder beraten und unterstützen dich gerne bei der Übersetzung. Melde dich einfach unter hello@wonnder.com. 

‍

‍

‍